Как выглядит грузинский Апостиль?
Теги: апостиль, Грузия, как выглядит апостиль.
Грузинский апостиль — это специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи, полномочия лица, подписавшего документ, а также подлинность печати или штампа на официальном документе. Апостиль необходим для предоставления грузинских документов за границей в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции.
Как выглядит апостиль в Грузии?
Апостильное заверение в Грузии оформляется путем нанесения специального штампа на бумажный документ. В зависимости от способа оформления апостиль может быть распечатан или выполнен типографским способом. Документ со штампом снабжается предусмотренными средствами защиты.
Форма грузинского апостиля содержит информацию о стране, подписанте документа, его должности, месте и дате заверения, а также сведения об органе, выдавшем апостиль.
Текст грузинского апостиля
Официальный текст апостиля на грузинском и английском языках выглядит следующим образом:
ქვეყანა / Country: საქართველო /Georgia
ხელმოწერილია / has been signed by: ___________________________
რომლის თანამდებობაც არის / acting in the capacity of: ________________
დამტკიცებულია / bears the seal/stamp of ________________
ადგილი / at: __________________
თარიღი / the __________________
დამოწმებულია /by: ________________
№ ____________________
ბეჭდის / შტამპის ადგილი /Seal/stamp
ხელმოწერა / signature
Перевод грузинского апостиля на русский язык
Для понимания содержания апостиля его основные поля можно перевести на русский язык следующим образом:
Страна: Грузия
Подписан: __________________ (имя и фамилия подписавшего)
Действующий в качестве: _________________ (должность)
Печать: __________________
Заверен печатью: __________________
Место: _______________ (город)
Дата: __________________
Заверен: ______________________ (организация или должностное лицо)
Печать / штамп
Подпись
Таким образом, грузинский апостиль содержит стандартный набор сведений, позволяющих проверить происхождение официального документа и полномочия лица, его подписавшего.
При подготовке документов для использования за пределами Грузии важно учитывать требования страны, в которой документ будет предъявляться: в отдельных случаях может потребоваться не только апостиль, но и перевод документа либо другие процедуры легализации.